Logbook, Novembre 3

3 nuvembre - Inma hè irresistibile. Hà parechji anni di militanza pacifista daretu à ella è hè ghjunta in u Bambù piena di energia è di surrisi.

Avemu pianificatu u stadiu di Barcellona è intantu parlemu di ciò chì succedi in cità. A capitale catalana hè attraversata ogni ghjornu
manifestazioni: a cundanna di i capi pulitichi indipendenti avia l'effettu di polarizà è u scontru puliticu hà finitu in una strada senza caduta.

U sentimentu hè chì nimu ùn sà cumu esce. Barcellona à questu mumentu ùn hè micca una, ma hè duie città: quella di i Catalani dopu, è quella di i turisti chì fotografianu e manifestazioni è a Sagrada Familia cù listessa curiosità.

Dui cità chì toccanu, ma chì ùn sò micca toccu. Quasi pare chì per i turisti l'avvenimenti ùn sò più cà un spettaculu pittorescu.

Dice assai di l'abitudine generale à u cunflittu. Micca cusì per quelli chì campanu in sta cità è sentenu prufundamente laccazioni chì sta uppusizione stà causannu.

Ci urganizemu per accoglie in a barca Nariko Sakashita, una Hibakusha

Ci hè ancu discututu à bordu di u Bambù quandu urganizemu per riceve à Nariko Sakashita, un Hibakusha, un survivore di a bomba nucleare di Hiroshima.

Nariko ghjunghje à duie ore dopu meziornu cù Masumi, u so intellettu. Aspettemu una donna vechja è durante una meza ora andemu à circà una scala per ghjunghje à bordu.

Quand’ellu ghjunghje, ci lascia senza parole: una signora d’anni 77 chì si move cù l’axilità di una zitella. Sì ghjuntu à bordu praticamenti senza aiutu.

Quandu a bomba hà spiegatu in Hiroshima, Nariko hà dui anni. A so vita hè stata marcata da a bomba atomica.

Ci pusemu in una piazza, intornu à u tavulinu induve manghjemu è travagliammu. Ci hè silenziu è aspittà.

Nariko principia à parlà: "Arigato...". Grazie, hè a vostra prima parolla. Ci ringrazia per a riunione è per l'ascolta.

A so voce hè calma, l'espressione hè dolce, ùn ci hè micca furore in e so parolle, ma ci hè una determinazione di granitu: testimoniatu.

U più anticu di l'equipaggiu ricorda di l'anni di a Guerra Freda

I più antichi di l'equipaggiu ricordanu l'anni di a Guerra Fredda, e marche pacifiste longu contr'à l'arme nucleari.

I più giovani cunnoscenu pocu, ancu a storia di a fine di a seconda guerra mundiale è e bombe cascate nantu à Hiroshima è Nagasaki hè un avvenimentu luntanu per elli. Tuttavia, sò passati solu sette decennii.

"Aviu solu dui anni quandu a bomba splode. Mi ricordu chì a mo mamma lava i panni. Allora qualcosa m'hà fattu vola ", dice Nariko.

L'altri ricordi chì hà di quellu ghjornu sò quelli chì hà ricustruitu di l'anni attraversu i storii di a mamma è di altri membri di a famiglia.

A famiglia di Nariko hà campatu un chilometru è mezzu da u puntu di l'impattu di a bomba. U so babbu era in guerra in Filippine, è a so mamma è i so dui figlioli, Nariko è u fratellu, vivianu in Hiroshima.

L'esplosione l'hà sorpresa in a casa: un lampu, poi a bughjura è subitu dopu à un ventu viulente chì hà distruttu a casa.

Nariko è u fratellu sò feruti, a mamma falla è quannu si recupera

Nariko è u so fratellu sò feruti, a mamma falla è quandu ripiglià a cuscenza afferra i zitelli è fughje. Tutta a so vita hà da purtà in core u so culpabru di ùn aiutà micca u so vicinu chì ha dumandatu aiutu sepultatu sottu a cascata.

"A mo mamma m'hà dettu di quella voce chì dumandava aiutu. Ùn pudia fà nunda per u so amicu è vicinu

Hà avutu à salvà i so figlioli. Hà avutu à sceglie è questu l'hà fattu sentu culpèvule tutta a so vita ", dice Nariko.

Cù i zitelli, a donna corre in u carrughju, ùn sapendu induve andà. L'infernu hè in i carrughji: morti, pezzi di corpi struccati, persone chì camminanu inconsciente cù u so corpu in carne viva da a creme.

Hè caldu è tutti sò sete è corre à u fiume. I corpi di l’omu è di l’animali flottanu in acqua.

Una pioggia negra cumincià à cascà, cum'è pezzi di carbone. Hè piova radiuattiva. Ma nimu a sà.

A mamma mette i so zitelli sottu un canopy per pruteghja da ciò chì cascà da u celu. Durante trè ghjorni a cità brusgia.

I residenti di Hiroshima anu cridutu chì sò stati culpiti da una bomba putente

Nuddu sà ciò chì succede, l'abitanti di Hiroshima pensanu solu chì sò stati affettati da una putente nova bomba.

È hè in questu mumentu chì i ricordi di Nariko diventanu diretti: «Aviu dodici anni è, cum'è tutti l'abitanti di Hiroshima, aghju pensatu chì era diversu.

I sopravviventi, affettati da a radiazione, si sò malati, i zitelli malformati sò nati, ci era a miseria, a devastazione, è eramu discriminati perchè l'altri ci anu cunsideratu fantasmi, sfarenti. A dodici anni aghju decisu chì ùn mi maritaria mai.

Ùn hè micca faciule capisce ciò chì sperimentatu in Hiroshima dopu a bomba.

Una cosa hè chjara: l'abitanti ùn sapianu nunda di l'effetti di a radiazione è ùn capìanu micca ciò chì succede; e malatie, i deformazioni ùn anu micca spiegazione.

È ùn hè micca per casu. I storichi anu documentatu una censura deliberata è radicale di l'effetti di a bomba atomica, una censura chì durò almenu dece anni.

Ùn deve esse saputi chì e duie bombe cadute nantu à Hiroshima è Nagasaki cù a motivazione di finisce a seconda guerra mundiale è cunvince u Giappone di rinunziassi avarianu un effettu nantu à e generazioni future.

A guerra per a pupulazione di Hiroshima è Nagasaki ùn hè micca finita.

Nariko cuntinua à cuntà. Parla di cumu hà decisu di esse testimone vivente : « A mo mamma ùn vulia micca ch’e ne parli. Ella teme ch'elli mi marcassi è mi discrimineghjanu

Hè megliu falla calà è viaghjà. Quandu aghju scontru u mo maritu chì andava per esse, ancu da Hiroshima, qualcosa cambiò.

U mo babbu hà dettu chì avemu avutu da cuntà, chì avemu avutu da spiegà a nostra sperienza à u mondu per ùn riesce à riesce. Cusì aghju decisu di viaghjà
intornu à u mondu è dite ".

Ci spiega quandu hà scontru u figliolu di u pilotu di Enola Gay, u bomber chì hà righjittatu a bomba

Ci dice chì era in una scola in i Stati Uniti è duverebbe trattà cù u scetticisimu è a friazza di certi picciotti chì ùn vulianu micca sente
e so parolle, è quandu hà scontru u figliolu di u pilotu di Enola Gay, u bomber chì hà righjittatu a bomba.

Quasi duie ore sò passate è malgradu a tradizione laboriosa, da u giapponese à u spagnolu è da u spagnolu à l'italianu, ùn ci era micca tempu per distrazione.

Quandu hè ora di fà una pausa, unu di l'equipaggiu dumanda per Nariko:

"Vulite un tè?" Ci sò quelli chì ùn ponu micca cuntene un singultu.

À bordu u Bambù hè tuttu spartu, l'acqua per u tè hè di solitu bollita in u pignulone maiò, u listessu in quale ci cocciamu a pasta, allora scappemu i sacchetti è serve tuttu cù una sciarra in semplici tazzi.

Avemu da ammettà chì a nostra ceremonia di tè lascia assai da desideri.

Avemu da ammettà chì a nostra ceremonia di tè lascia assai da desideri. Imaginate ciò chì u nostru ospiti giapponese pensarà.

Avemu scanatu a so aspittà per una reazione. Piglia a tazza, mostra un sorrisu luminosu, arcu la testa è dici: Arigato.

Avà hè scuru Nariko è Masumi devenu vultà. Abbracciamu, ci ne scontremu in a Barca di Paci in 48 ore.

Pocu dopu a pusizione di René, Inma, Magda è Pepe l'idea hè di avè un mumentu di riflessione ma finemu di cuntà e nostre storie
mentre manghjemu i cookies chì ci anu purtatu.

È femu un altru tè. Hè bellu esse in u Bambù cù novi amichi è hè bè di pensà chì ci hè una reta di e persone chì anu stancu perseveranti in u so travagliu per u disarmamentu nucleari dapoi anni.

U novu sfida per u disarmu nucleari hè di ghjunghje à a ratificazioni 50 di u TPAN

"Eramu ghjovani quandu avemu principiatu, avà avemu i capelli bianchi. Avemu realizatu tante campagne, hà patitu parechje scunfitte è alcune vittorie cum'è a campagna internaziunale di ICAN per l'abolizione di l'armi nucleari, u Premiu Nobel per a Pace 2017 ", dice Inma.

U novu sfida per u disarmamentu nucleari hè di ghjunghje à a ratificazioni 50 di u TPAN, u trattatu internaziunale per a pruibizione di l'armi nucleari.

Questu hè u primu scopu di u Marzu. Tutti duvemu esse preoccupatu chì ci sò apparati nucleari 15.000 in u mondu, di i quali 2.000 hè operativu è prontu à esse adupratu in un minutu; In Europa ci sò apparati nucleari 200, a maiò parte di e cose in u Mediterraniu.

Tuttavia, l'enfasi annantu à l'energia nucleare pare avè arrivatu à a fine di a lista prioritaria di i Stati è l'opinione publica, anche se à u cuntrariu di u chjucu Nariko è u Giappone di 1945, sapemu esattamente quale sò e cunsequenze di un Bomba atomica: una guerra spaventosa chì dura per generazioni.